Fix options select UI and false contract-missing quotes.

Keep the order host out of tbody wipes, sync pick-button labels, and retry/fallback OKX meta under rate limits so live contracts are not reported as missing.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

lib/common/static/instance_theme.css

@@ -3754,8 +3754,11 @@ html[data-theme="light"] .opt-pending-item {
 .options-page-wrap .opt-order-panel-inner .opt-order-title {
   font-size: 0.82rem;
 }
-.opt-order-panel-host {
-  display: none;
+.opt-order-panel-host:not([hidden]) {
+  display: block;
+}
+.opt-order-panel-host[hidden] {
+  display: none !important;
 }
 .options-order-grid {
   display: grid;