diff --git a/docs/期权开平仓与监控说明.md b/docs/期权开平仓与监控说明.md
index 1252cd4..bd4f9e8 100644
--- a/docs/期权开平仓与监控说明.md
+++ b/docs/期权开平仓与监控说明.md
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 - 设置目标指数后由监控轮询;Call 指数 ≥ 目标 / Put 指数 ≤ 目标触发.
 - 触发后走同一买一执行核.
-- **额外门控**:买一可回收 ≥ **权利金 × 2**,且该状态连续保持默认 **120 秒**(env:`OKX_OPTIONS_CLOSE_RECYCLE_MULT` / `OKX_OPTIONS_CLOSE_HOLD_SECONDS`).
+- **额外门控**(不是独立自动平):仅当目标已触达时才检查;买一可回收 ≥ **权利金 × 2**,且连续约 **120 秒**(env:`OKX_OPTIONS_CLOSE_RECYCLE_MULT` / `OKX_OPTIONS_CLOSE_HOLD_SECONDS`).**到 2× 本身不会自动平仓**.
 - 首次通过后,同仓**续批**只再验流动性,不再重跑 2 分钟计时.
 - 无有效买一或门控未就绪 → 本轮不挂单,等下一轮;已有未成交卖平单则等成交,不撤了重挂.
 
diff --git a/lib/common/static/options_panel.js b/lib/common/static/options_panel.js
index 16a6124..b03545c 100644
--- a/lib/common/static/options_panel.js
+++ b/lib/common/static/options_panel.js
@@ -525,9 +525,9 @@
       return preview.bid_invalid_reason || "当前买一无效,禁止买一平仓";
     }
     const gate = preview.close_gate || {};
-    // 2×门控仅约束目标位自动平;手动买一平仓不拦截,作状态提示
+    // 2× 只是目标平仓门控,本身不会自动平;手动买一平不拦截
     if (preview.close_gate_blocked || (gate.ready === false && !gate.passed)) {
-      return "自动平仓: " + (preview.close_gate_msg || gate.msg || "可回收需≥2×权利金并持续2分钟");
+      return "目标门控: " + (preview.close_gate_msg || gate.msg || "可回收需≥2×权利金并持续2分钟");
     }
     return "";
   }
diff --git a/lib/common/static/options_position_cards.js b/lib/common/static/options_position_cards.js
index 55c823e..a48b6c9 100644
--- a/lib/common/static/options_position_cards.js
+++ b/lib/common/static/options_position_cards.js
@@ -71,7 +71,7 @@
     }
     const gate = preview.close_gate || {};
     if (preview.close_gate_blocked || (gate.ready === false && !gate.passed)) {
-      return "自动平仓: " + (preview.close_gate_msg || gate.msg || "可回收需≥2×权利金并持续2分钟");
+      return "目标门控: " + (preview.close_gate_msg || gate.msg || "可回收需≥2×权利金并持续2分钟");
     }
     return "";
   }
diff --git a/lib/options/options_close_gate_lib.py b/lib/options/options_close_gate_lib.py
index 4d3d1ab..d263db2 100644
--- a/lib/options/options_close_gate_lib.py
+++ b/lib/options/options_close_gate_lib.py
@@ -126,14 +126,14 @@ def update_close_gate(
     elif recv is None:
         msg = "暂无有效买盘可回收金额"
     elif not recycle_ok:
-        msg = f"可回收 {recv:.4f} USDC < 权利金×{mult:g}({need:.4f}),暂不可自动平仓"
+        msg = f"可回收 {recv:.4f} USDC < 权利金×{mult:g}({need:.4f}),目标平仓门控未过"
     elif not ready:
         msg = (
             f"可回收已达×{mult:g}({recv:.4f}/{need:.4f}),"
-            f"需再持续 {remain:.0f}s(已 {held:.0f}/{hold:.0f}s)后才可自动平仓"
+            f"需再持续 {remain:.0f}s(已 {held:.0f}/{hold:.0f}s)门控才通过"
         )
     else:
-        msg = f"可回收已达×{mult:g}且持续≥{hold:.0f}s,允许自动按买一平仓"
+        msg = f"可回收已达×{mult:g}且持续≥{hold:.0f}s,目标触达后可按买一平仓"
 
     auto_blocked = not (ready or passed)
     return {
diff --git a/lib/options/templates/options_panel.html b/lib/options/templates/options_panel.html
index 5375c2f..bf562bd 100644
--- a/lib/options/templates/options_panel.html
+++ b/lib/options/templates/options_panel.html
@@ -144,7 +144,7 @@
                             <ul>
                                 <li>本轮只锁<strong>买一</strong>:张数 = min(持仓, 买一深度),限价 = 当场买一。</li>
                                 <li>买一不够时只平能吃掉的部分,剩余等下次再点「买一平仓」。</li>
-                                <li>手动平仓只验有效买一(非残档);目标位自动平额外需可回收≥2×权利金并持续约 2 分钟。</li>
+                                <li>手动平仓只验有效买一(非残档);目标触达后才平,2×权利金只是门控(到 2× 本身不会自动平)。</li>
                                 <li>全程 <code>reduceOnly</code> 限价卖,不吃买二及以下、不走市价。</li>
                             </ul>
                             <p><a href="/options/guide" target="_blank" rel="noopener">打开《期权开平仓与监控说明》</a></p>
@@ -273,4 +273,4 @@
     </div>
 </div>
 <script src="/static/options_expiry_countdown.js?v=1"></script>
-<script src="/static/options_panel.js?v=31"></script>
+<script src="/static/options_panel.js?v=32"></script>