diff --git a/manual_trading_hub/static/archive.js b/manual_trading_hub/static/archive.js
index a750f89..624ef92 100644
--- a/manual_trading_hub/static/archive.js
+++ b/manual_trading_hub/static/archive.js
@@ -874,7 +874,7 @@
       "</div>" +
       '<div class="archive-viz-kpi archive-viz-kpi--sick">' +
       '<span class="archive-viz-kpi-val">' + sickN + " 笔</span>" +
-      '<span class="archive-viz-kpi-lbl">犯病 " + sickPct.toFixed(0) + "%</span>" +
+      '<span class="archive-viz-kpi-lbl">犯病 ' + sickPct.toFixed(0) + '%</span>' +
       "</div>" +
       "</div>" +
       '<div class="archive-viz-block">' +
diff --git a/manual_trading_hub/static/index.html b/manual_trading_hub/static/index.html
index a78ff57..d17881a 100644
--- a/manual_trading_hub/static/index.html
+++ b/manual_trading_hub/static/index.html
@@ -1229,7 +1229,7 @@
   <script src="/assets/plan.js?v=20260614-plan-refresh"></script>
   <script src="/assets/calculator.js?v=3"></script>
   <script src="/assets/trade_stats_calendar.js?v=3"></script>
-  <script src="/assets/archive.js?v=20260710-archive-viz2"></script>
+  <script src="/assets/archive.js?v=20260710-archive-viz3"></script>
   <script src="/assets/funds.js?v=20260707-hub-options-funds"></script>
   <script src="/assets/dashboard.js?v=20260708-options-expiry-cd"></script>
   <script src="/assets/strategy.js?v=3"></script>