diff --git a/lib/common/static/hedge_plan.js b/lib/common/static/hedge_plan.js
index 9e9fef5..9e4f9d8 100644
--- a/lib/common/static/hedge_plan.js
+++ b/lib/common/static/hedge_plan.js
@@ -1402,6 +1402,11 @@
       target_win_leg: "期期平盈利腿",
       target_up_win_leg: "期期上破·平盈利腿",
       target_down_win_leg: "期期下破·平盈利腿",
+      oo_rest_closing: "期期全平·清残腿中",
+      oo_rest_closed: "期期全平·两腿已平",
+      orphaned_after_tp: "止盈后持有至到期",
+      orphaned_option_expiry: "残腿到期",
+      hold_to_expiry: "持有至到期",
       expiry: "到期",
       manual: "人工结束",
       partial_fail: "半腿失败",
diff --git a/lib/common/static/options_review.js b/lib/common/static/options_review.js
index 79b7859..2a58ecd 100644
--- a/lib/common/static/options_review.js
+++ b/lib/common/static/options_review.js
@@ -67,13 +67,51 @@
     return s;
   }
 
+  function closeReasonLabel(r) {
+    var map = {
+      perp_tp: "永续止盈",
+      perp_sl: "永续止损",
+      oo_expiry_loss: "期期到期亏损",
+      oo_expiry_win: "期期到期盈利",
+      target_win_leg: "期期平盈利腿",
+      target_up_win_leg: "期期上破·平盈利腿",
+      target_down_win_leg: "期期下破·平盈利腿",
+      oo_rest_closing: "期期全平·清残腿中",
+      oo_rest_closed: "期期全平·两腿已平",
+      orphaned_after_tp: "止盈后持有至到期",
+      orphaned_option_expiry: "残腿到期",
+      hold_to_expiry: "持有至到期",
+      expiry: "到期",
+      manual: "人工结束",
+      partial_fail: "半腿失败",
+      cancelled: "已取消",
+      tp: "止盈",
+      sl: "止损",
+    };
+    var key = String(r || "").trim();
+    if (!key) return "—";
+    return map[key] || key;
+  }
+
+  function legRoleLabel(role) {
+    var map = {
+      perp: "永续腿",
+      option_hedge: "保险期权",
+      option_a: "期期腿A",
+      option_b: "期期腿B",
+    };
+    var key = String(role || "").trim();
+    if (!key) return "—";
+    return map[key] || key;
+  }
+
   function tradeTitle(t) {
     if (!t) return "—";
     if (t.source_type === "option_spot") return t.inst_id || "—";
     return (
       (t.underlying || "") +
       (t.direction ? " " + t.direction : "") +
-      (t.plan_close_reason ? " · " + t.plan_close_reason : "")
+      (t.plan_close_reason ? " · " + closeReasonLabel(t.plan_close_reason) : "")
     );
   }
 
@@ -671,13 +709,13 @@
               .map(function (leg) {
                 return (
                   "<tr><td>" +
-                  escapeHtml(leg.leg_role || "") +
+                  escapeHtml(legRoleLabel(leg.leg_role)) +
                   "</td><td>" +
                   escapeHtml(leg.inst_id || leg.symbol || "") +
                   "</td><td>" +
                   fmtPnl(leg.realized_pnl) +
                   "</td><td>" +
-                  escapeHtml(leg.close_reason || "") +
+                  escapeHtml(closeReasonLabel(leg.close_reason)) +
                   "</td></tr>"
                 );
               })
@@ -699,10 +737,12 @@
     var lines = items
       .slice(0, 8)
       .map(function (g) {
+        var keyLabel =
+          title === "对冲结束原因" ? closeReasonLabel(g.key) : String(g.key || "");
         return (
           '<div class="or-stat-row">' +
           '<span class="or-stat-key">' +
-          escapeHtml(g.key) +
+          escapeHtml(keyLabel) +
           " · " +
           g.count +
           "笔</span>" +
@@ -947,12 +987,13 @@
     ($("or-f-inst") || {}).value =
       t.source_type === "option_spot"
         ? t.inst_id || ""
-        : (t.source_label || "") + (t.plan_close_reason ? " · " + t.plan_close_reason : "");
+        : (t.source_label || "") +
+          (t.plan_close_reason ? " · " + closeReasonLabel(t.plan_close_reason) : "");
     ($("or-f-pnl") || {}).value = fmtPnl(t.realized_pnl_total);
     ($("or-f-hold") || {}).value = fmtHold(t.hold_seconds);
     setSelectValue($("or-f-strategy"), e.strategy_tag || "");
     setSelectValue($("or-f-direction"), e.direction_view || autoDirection(t));
-    ($("or-f-exit") || {}).value = e.exit_reason || t.plan_close_reason || "";
+    ($("or-f-exit") || {}).value = e.exit_reason || closeReasonLabel(t.plan_close_reason) || "";
     ($("or-f-followed") || {}).value = e.followed_plan || "";
     setSelectValue($("or-f-result"), e.result_tag || autoResultTag(t.realized_pnl_total));
     setSelectValue($("or-f-entry"), e.entry_logic || "");
@@ -1008,13 +1049,13 @@
             .map(function (leg) {
               return (
                 "<tr><td>" +
-                escapeHtml(leg.leg_role || "") +
+                escapeHtml(legRoleLabel(leg.leg_role)) +
                 "</td><td>" +
                 escapeHtml(leg.inst_id || leg.symbol || "") +
                 "</td><td>" +
                 fmtPnl(leg.realized_pnl) +
                 "</td><td>" +
-                escapeHtml(leg.close_reason || "") +
+                escapeHtml(closeReasonLabel(leg.close_reason)) +
                 "</td></tr>"
               );
             })
diff --git a/lib/options/templates/options_review_panel.html b/lib/options/templates/options_review_panel.html
index 138a109..7b3f52e 100644
--- a/lib/options/templates/options_review_panel.html
+++ b/lib/options/templates/options_review_panel.html
@@ -394,4 +394,4 @@
     </section>
 </div>
 
-<script src="/static/options_review.js?v=18"></script>
+<script src="/static/options_review.js?v=19"></script>