diff --git a/lib/common/static/options_position_cards.js b/lib/common/static/options_position_cards.js
index e4e6d61..943babe 100644
--- a/lib/common/static/options_position_cards.js
+++ b/lib/common/static/options_position_cards.js
@@ -197,13 +197,17 @@
             }
             const profitTxt = profit == null ? "—" : ((profit > 0 ? "+" : "") + fmtUsdc(profit) + " USDC");
             const profitCls = profit > 0 ? " pnl-pos" : profit < 0 ? " pnl-neg" : "";
+            const hedgeTarget = p.hedge_plan_target || null;
+            const managed = hedgeTarget && hedgeTarget.managed_by === "hedge_plan";
             return (
-              '<div class="opt-target-row opt-target-row--ro">' +
-              '<span class="opt-target-row-label">委托</span>' +
+              '<div class="opt-target-row opt-target-row--ro' + (managed ? " opt-target-row--managed" : "") + '">' +
+              '<span class="opt-target-row-label">' + (managed ? "对冲计划 #" + hedgeTarget.plan_id : "委托") + "</span>" +
               '<span class="pos-value">目标 ' + fmt(p.target_index, 1) + "</span>" +
               '<span class="pos-value">价值 ' + (value == null ? "—" : fmtUsdc(value) + " USDC") + "</span>" +
               '<span class="pos-value' + profitCls + '">预估盈利 ' + profitTxt + "</span>" +
-              '<span class="muted opt-target-row-hint">监控中 · 到位按买一限价平</span></div>'
+              '<span class="muted opt-target-row-hint">' +
+              (managed ? "进行中 · 由对冲计划监控，到位后仅平盈利腿" : "监控中 · 到位按买一限价平") +
+              "</span></div>"
             );
           })()
         : "")
diff --git a/lib/hedge_plan/hedge_plan_db.py b/lib/hedge_plan/hedge_plan_db.py
index b615429..43e24fa 100644
--- a/lib/hedge_plan/hedge_plan_db.py
+++ b/lib/hedge_plan/hedge_plan_db.py
@@ -236,6 +236,7 @@ def active_options_targets_by_inst(conn: sqlite3.Connection) -> dict[str, dict[s
             continue
         out[inst_id] = {
             "plan_id": int(row["plan_id"]),
+            "inst_id": inst_id,
             "underlying": row.get("underlying"),
             "opt_type": opt_type,
             "target_index": target_f,
diff --git a/lib/options/options_hub_lib.py b/lib/options/options_hub_lib.py
index 807f5a4..69d5d36 100644
--- a/lib/options/options_hub_lib.py
+++ b/lib/options/options_hub_lib.py
@@ -40,6 +40,7 @@ def build_options_hub_snapshot(cfg: dict[str, Any]) -> dict[str, Any]:
                 target_monitors = list_active_targets(conn) + list_closing_targets(conn)
                 tgt_map = targets_by_inst(conn)
                 hedge_target_map = active_options_targets_by_inst(conn)
+                target_monitors.extend(hedge_target_map.values())
                 for p in positions:
                     mon = tgt_map.get(str(p.get("inst_id") or ""))
                     if mon:
@@ -49,6 +50,9 @@ def build_options_hub_snapshot(cfg: dict[str, Any]) -> dict[str, Any]:
                     hedge_target = hedge_target_map.get(str(p.get("inst_id") or ""))
                     if hedge_target:
                         p["hedge_plan_target"] = hedge_target
+                        if not mon:
+                            # 中控卡片共用 target_index 只读展示；实际平仓仍由对冲计划监控处理。
+                            p["target_index"] = hedge_target.get("target_index")
             finally:
                 conn.close()
         except Exception:
diff --git a/manual_trading_hub/static/app.js b/manual_trading_hub/static/app.js
index dfb2a63..7ecce39 100644
--- a/manual_trading_hub/static/app.js
+++ b/manual_trading_hub/static/app.js
@@ -3757,6 +3757,9 @@
     if (!target) return "<td>—</td>";
     const side = String(target.opt_type || "").toUpperCase() === "P" ? "Put≤" : "Call≥";
     const px = target.target_index != null ? fmt(target.target_index, 1) : "—";
+    if (target.managed_by === "hedge_plan") {
+      return `<td class="hub-opt-target-cell is-on is-hedge" title="由对冲计划监控">对冲#${esc(target.plan_id)} ${esc(side)} ${esc(px)}</td>`;
+    }
     return `<td class="hub-opt-target-cell is-on" title="目标监控">${esc(side)} ${esc(px)}</td>`;
   }