diff --git a/manual_trading_hub/static/chart.js b/manual_trading_hub/static/chart.js
index 5614b41..86f8aa3 100644
--- a/manual_trading_hub/static/chart.js
+++ b/manual_trading_hub/static/chart.js
@@ -1,8 +1,8 @@
 /**
- * 中控行情区：K 线 + 成交量；默认最新 OHLCV；60s 自动刷新；价格轴「自动」。
+ * 中控行情区：K 线 + 成交量；默认最新 OHLCV；5s 自动刷新；价格轴「自动」。
  */
 (function () {
-  const AUTO_REFRESH_MS = 60000;
+  const AUTO_REFRESH_MS = 5000;
   const DEFAULT_VISIBLE_BARS = 200;
   const RIGHT_OFFSET_BARS = 12;
   const TF_MS = {
@@ -549,7 +549,7 @@
         (data.from_cache || 0) +
         " / 新拉 " +
         (data.fetched || 0) +
-        "）· 每 60s 刷新";
+        "）· 每 5s 刷新";
       if (data.stale && data.stale_message) {
         hint += " · 缓存：" + data.stale_message;
       }
diff --git a/manual_trading_hub/static/index.html b/manual_trading_hub/static/index.html
index f3db086..842b4e4 100644
--- a/manual_trading_hub/static/index.html
+++ b/manual_trading_hub/static/index.html
@@ -66,7 +66,7 @@
         <summary>数据说明</summary>
         <div class="hint-body">
           优先读中控 <code>data/hub_kline.db</code>，不足时向所选交易所实例请求并写入库。<br />
-          日内周期最多 1000 根，日线/周线最多 500 根。打开本页时每 60 秒自动刷新一次 K 线。
+          日内周期最多 1000 根，日线/周线最多 500 根。打开本页时每 5 秒自动刷新一次 K 线。
         </div>
       </details>
       <div class="market-toolbar toolbar">
@@ -192,7 +192,7 @@
 
   <div id="toast"></div>
   <script src="https://unpkg.com/lightweight-charts@4.2.0/dist/lightweight-charts.standalone.production.js"></script>
-  <script src="/assets/chart.js?v=20260528-hub-market7"></script>
-  <script src="/assets/app.js?v=20260528-hub-market7"></script>
+  <script src="/assets/chart.js?v=20260528-hub-market8"></script>
+  <script src="/assets/app.js?v=20260528-hub-market8"></script>
 </body>
 </html>