From 1a5d565b03b9c152d759e6cef6e23decfbca58c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: dekun <dekun@local>
Date: Sun, 23 Aug 2026 08:23:20 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Rename=20options=20UI=20label=20from=20?=
 =?UTF-8?q?=E8=B7=9D=E5=B9=B3=E8=A1=A1=20to=20=E5=B9=B3=E8=A1=A1=E4=BB=B7?=
 =?UTF-8?q?=E5=B7=AE.?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Clarifies the column shows strike-to-expiry-breakeven spread, not index distance.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
---
 lib/options/options_pricing_lib.py       | 2 +-
 lib/options/templates/options_panel.html | 4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/lib/options/options_pricing_lib.py b/lib/options/options_pricing_lib.py
index 67c644e..a61de37 100644
--- a/lib/options/options_pricing_lib.py
+++ b/lib/options/options_pricing_lib.py
@@ -526,7 +526,7 @@ def idx_distance_to_be(idx_px: float | None, be_px: float | None) -> float | Non
 
 
 def strike_distance_to_be(strike: float | None, be_px: float | None) -> float | None:
-    """行权价与到期平衡的价差(平衡价 - 行权价).链上「距平衡」列用此值."""
+    """行权价与到期平衡的价差(平衡价 - 行权价).链上「平衡价差」列用此值."""
     if strike is None or be_px is None:
         return None
     return round(float(be_px) - float(strike), 2)
diff --git a/lib/options/templates/options_panel.html b/lib/options/templates/options_panel.html
index 79cc819..71ca360 100644
--- a/lib/options/templates/options_panel.html
+++ b/lib/options/templates/options_panel.html
@@ -76,7 +76,7 @@
                             <th title="USDC:指数÷卖一;币本位:1÷卖一(卖一为币报价)">杠杆</th>
                             <th>买一/张</th>
                             <th>到期平衡</th>
-                            <th>距平衡</th>
+                            <th>平衡价差</th>
                             <th>操作</th>
                         </tr>
                         <tr id="opt-strike-head-t" class="hidden" hidden>
@@ -119,7 +119,7 @@
                                 <div><span class="k">预估权利金</span><span id="opt-order-premium" class="v">—</span></div>
                                 <div><span class="k">合约杠杆</span><span id="opt-order-leverage" class="v" title="名义价值÷权利金,测算用">—</span></div>
                                 <div><span class="k">到期平衡</span><span id="opt-order-expiry-be" class="v">—</span></div>
-                                <div><span class="k">距平衡</span><span id="opt-order-dist-be" class="v">—</span></div>
+                                <div><span class="k">平衡价差</span><span id="opt-order-dist-be" class="v">—</span></div>
                             </div>
                             <div class="options-estimate-row">
                                 <div class="opt-est-main">