diff --git a/static/hub.css b/static/hub.css
index 9f8d2db..bfbc59d 100644
--- a/static/hub.css
+++ b/static/hub.css
@@ -302,6 +302,16 @@ button, .btn {
 }
 .btn:hover, button:hover { filter: brightness(1.06); }
 .btn-danger { background: #9f1239; color: #fff; }
+.btn-close-disabled,
+.btn-close-disabled:hover,
+.btn.btn-close-disabled:disabled {
+  background: #3a3f4b;
+  color: #8b93a7;
+  border: 1px solid #4a5160;
+  cursor: not-allowed;
+  filter: none;
+  opacity: 1;
+}
 .btn-sm {
   padding: 3px 8px;
   font-size: 0.75rem;
diff --git a/static/hub.js b/static/hub.js
index f8230ab..55bcde9 100644
--- a/static/hub.js
+++ b/static/hub.js
@@ -85,11 +85,19 @@
   }
 
   function closeActionButtons(brief, instanceId, online) {
-    if (!online) return "";
     const list = (brief || []).filter(function (p) {
       return !!(p && p.inst_id);
     });
-    if (!list.length) return "";
+    if (!online) {
+      return (
+        '<button type="button" class="btn btn-close-disabled" disabled title="实例离线">平仓</button>'
+      );
+    }
+    if (!list.length) {
+      return (
+        '<button type="button" class="btn btn-close-disabled" disabled title="暂无持仓">平仓</button>'
+      );
+    }
     return list
       .slice(0, 8)
       .map(function (p) {
diff --git a/templates/dashboard.html b/templates/dashboard.html
index f89e187..f1e1c2c 100644
--- a/templates/dashboard.html
+++ b/templates/dashboard.html
@@ -15,6 +15,6 @@
 <div id="overview-grid"></div>
 {% endblock %}
 {% block scripts %}
-<script src="{{ url_for('static', filename='hub.js') }}?v=16"></script>
+<script src="{{ url_for('static', filename='hub.js') }}?v=17"></script>
 <script>HubOverview.boot();</script>
 {% endblock %}