diff --git a/static/cond_orders.js b/static/cond_orders.js
index d56768c..183bedf 100644
--- a/static/cond_orders.js
+++ b/static/cond_orders.js
@@ -37,6 +37,7 @@
         leave_up: "结束·上破",
         leave_down: "结束·下破",
         cancel: "已取消",
+        timeout: "时间取消",
         closed: "已完成",
       };
       return map[reason] || "已结束";
diff --git a/templates/cond_orders.html b/templates/cond_orders.html
index e976fc7..9398a30 100644
--- a/templates/cond_orders.html
+++ b/templates/cond_orders.html
@@ -93,6 +93,6 @@
 </div>
 {% endblock %}
 {% block scripts %}
-<script src="{{ url_for('static', filename='cond_orders.js') }}?v=5"></script>
+<script src="{{ url_for('static', filename='cond_orders.js') }}?v=6"></script>
 <script>HubCondOrders.boot();</script>
 {% endblock %}