diff --git a/static/hub.js b/static/hub.js
index 30a4aa7..4a14e2c 100644
--- a/static/hub.js
+++ b/static/hub.js
@@ -480,8 +480,8 @@
       "<thead><tr>" +
       "<th>模式</th><th>在线</th><th>离线</th><th>仓位</th><th>浮盈</th><th>权利金</th><th>余额</th>" +
       "</tr></thead><tbody>" +
-      modeRow("模拟", "sim", s.sim) +
-      modeRow("实盘", "live", s.live) +
+      modeRow("sim", "sim", s.sim) +
+      modeRow("live", "live", s.live) +
       "</tbody></table></div>";
   }
 
diff --git a/templates/dashboard.html b/templates/dashboard.html
index 0d24f82..30cf4ff 100644
--- a/templates/dashboard.html
+++ b/templates/dashboard.html
@@ -14,6 +14,6 @@
 <div id="overview-grid"></div>
 {% endblock %}
 {% block scripts %}
-<script src="{{ url_for('static', filename='hub.js') }}?v=5"></script>
+<script src="{{ url_for('static', filename='hub.js') }}?v=6"></script>
 <script>HubOverview.boot();</script>
 {% endblock %}