diff --git a/static/stats.js b/static/stats.js
index efe8dcb..5c51abb 100644
--- a/static/stats.js
+++ b/static/stats.js
@@ -75,8 +75,8 @@
 
   function modeLabel(mode) {
     const m = String(mode || "").toLowerCase();
-    if (m === "sim") return "模拟";
-    if (m === "live") return "实盘";
+    if (m === "sim") return "sim";
+    if (m === "live") return "live";
     return mode ? String(mode) : "—";
   }
 
diff --git a/templates/stats.html b/templates/stats.html
index 31e74c8..491a3c8 100644
--- a/templates/stats.html
+++ b/templates/stats.html
@@ -73,5 +73,5 @@
 </section>
 {% endblock %}
 {% block scripts %}
-<script src="{{ url_for('static', filename='stats.js') }}?v=3"></script>
+<script src="{{ url_for('static', filename='stats.js') }}?v=4"></script>
 {% endblock %}