diff --git a/static/hub.js b/static/hub.js
index a364969..0beb176 100644
--- a/static/hub.js
+++ b/static/hub.js
@@ -153,8 +153,8 @@
     const cash = prem.cash_usdt;
     const tipParts = [];
     if (cash != null) tipParts.push("余额 " + fmtMoneyU(cash));
-    if (paid != null) tipParts.push("权利金 " + fmtMoneyU(paid));
-    if (equity != null) tipParts.push("合计 " + fmtMoneyU(equity));
+    if (paid != null) tipParts.push("开仓占用 " + fmtMoneyU(paid));
+    if (equity != null) tipParts.push("合计(余额+占用) " + fmtMoneyU(equity));
     const tip = tipParts.join(" · ") || "账户资金暂无";
     return (
       '<span title="' +
@@ -170,9 +170,9 @@
     const ratio = prem.ratio_pct;
     const tip =
       prem.paid_usdt != null && prem.equity_usdt != null
-        ? "权利金 " +
+        ? "开仓占用 " +
           fmtMoneyU(prem.paid_usdt) +
-          " / (余额+权利金) " +
+          " / (余额+占用) " +
           fmtMoneyU(prem.equity_usdt)
         : "";
     return (
diff --git a/templates/base.html b/templates/base.html
index f9c5870..8674b31 100644
--- a/templates/base.html
+++ b/templates/base.html
@@ -11,10 +11,10 @@
   <header class="topbar">
     <nav>
       <a href="/" class="{% if request.path == '/' %}active{% endif %}">总览</a>
-      <a href="/stats" class="{% if request.path.startswith('/stats') %}active{% endif %}">数据统计</a>
       <a href="/cond_orders" class="{% if request.path.startswith('/cond_orders') %}active{% endif %}">条件单</a>
       <a href="/instances" class="{% if request.path.startswith('/instances') %}active{% endif %}">实例</a>
       <a href="/desk" class="{% if request.path.startswith('/desk') %}active{% endif %}">工作台</a>
+      <a href="/stats" class="{% if request.path.startswith('/stats') %}active{% endif %}">数据统计</a>
       <a href="/settings" class="{% if request.path.startswith('/settings') %}active{% endif %}">系统设置</a>
       <a href="/logout">退出</a>
     </nav>