Gate one-open-per-expiry by historical expiry_ymd across days.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

frontend/src/pages/Plan.tsx

@@ -302,7 +302,7 @@ export default function PlanPage() {
               {fmt(plan?.min_option_leverage, 0)}x · {atmRule}
               {plan?.skip_weekends ? " · 周末跳过开仓" : ""}
               {plan?.one_expiry_per_day !== false
-                ? " · 同到期日一天只开一次"
+                ? " · 每个到期只开一次"
                 : ""}
             </p>
             <p>
@@ -313,7 +313,7 @@ export default function PlanPage() {
               <span className="plan-rules-k">节奏</span>
               组间休息 {plan?.rest_seconds ?? "—"}s · 可开判定看交易账户
               {plan?.one_expiry_per_day !== false
-                ? " · 同到期平仓后改开下一到期"
+                ? " · 同到期用过后改开下一到期"
                 : ""}
             </p>
           </div>

frontend/src/pages/Settings.tsx

@@ -1230,7 +1230,7 @@ export default function SettingsPage() {
                   </div>
                   <div className="field">
                     <label htmlFor="oneExpDay">
-                      同到期日一天只开一次（节奏）
+                      每个到期只开一次（跨日）
                     </label>
                     <select
                       id="oneExpDay"
@@ -1244,7 +1244,7 @@ export default function SettingsPage() {
                       <option value="0">关闭</option>
                     </select>
                     <p className="hint" style={{ margin: "0.35rem 0 0" }}>
-                      开启后：当日已开过某到期日（如 0802）并平仓后，不能再开同到期，只能开下一到期（如 0803）。
+                      开启后：历史上已开过某到期日（如 0803）后，不论今天还是明天都不能再开同到期，只能监控/开下一到期（如 0804）。
                     </p>
                   </div>
                   <div className="field">